1 Samuel 18:10 And it came to pass of the next day, that a ferocious spirit from God fell upon Saul, and he prophesied in the midst of his house; And David strummed with his hand as according to each day; and the wooden spear was in the hand of Saul.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1096 it came to pass G575 of G3588 the G1887 next day, G2532 that G4098 [⁵fell G4151 ²spirit G3844 ³from G2316 ⁴God G4190 ¹a ferocious] G1909 upon G* Saul, G2532 and G4395 he prophesied G1722 in G3319 the midst G3588 G3624 of his house; G1473 G2532 And G* David G5567 strummed G1722 with G358 G5495 his hand G5613 as G2596 according to G1538 each G2250 day; G2532 and G3588 the G1393.2 wooden spear G1722 was in G3588 the G5495 hand G* of Saul.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1096 εγενήθη G575 από G3588 της G1887 επαύριον G2532 και G4098 έπεσε G4151 πνεύμα G3844 παρά G2316 θεού G4190 πονηρόν G1909 επί G* Σαούλ G2532 και G4395 προεφήτευσεν G1722 εν G3319 μέσω G3588 του G3624 οίκου αυτού G1473 G2532 και G* Δαυίδ G5567 έψαλλεν G1722 εν G358 τη G5495 χειρί αυτού G5613 ως G2596 καθ΄ G1538 εκάστην G2250 ημέρας G2532 και G3588 το G1393.2 δόρυ G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί G* Σαούλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויהי ממחרת ותצלח רוח אלהים רעה אל שׁאול ויתנבא בתוך הבית ודוד מנגן בידו כיום ביום והחנית ביד שׁאול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1961 ויהי And it came to pass H4283 ממחרת on the morrow, H6743 ותצלח came H7307 רוח spirit H430 אלהים from God H7451 רעה that the evil H413 אל upon H7586 שׁאול Saul, H5012 ויתנבא and he prophesied H8432 בתוך in the midst H1004 הבית of the house: H1732 ודוד and David H5059 מנגן played H3027 בידו with his hand, H3117 כיום as at other times: H3117 ביום as at other times: H2595 והחנית and a javelin H3027 ביד hand. H7586 שׁאול׃ in Saul's

new⁽ⁱ⁾

10 H4283 And it came to pass on the next day, H7451 that the evil H7307 spirit H430 from God H6743 [H8799] came H7586 upon Saul, H5012 [H8691] and he prophesied H8432 in the midst H1004 of the house: H1732 and David H5059 [H8764] played H3027 with his hand, H3117 as at other times: H2595 and there was a javelin H7586 in Saul's H3027 hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ post diem autem alteram invasit spiritus Dei malus Saul et prophetabat in medio domus suae David autem psallebat manu sua sicut per singulos dies tenebatque Saul lanceam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Post diem autem alteram, invasit spiritus Dei malus Saul, et prophetabat in medio domus suæ: David autem psallebat manu sua, sicut per singulos dies. Tenebatque Saul lanceam,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sotheli aftir the tother dai a wickid spirit of God asailide Saul, and he propheciede in the myddis of his hows.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The nexte daye after came the euell sprete of God vpon Saul, and prophecyed in ye myddes of the house. But Dauid played on the instrumente with his hande, as he was wonte daylie.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it happened on the morrow, that the evil spirit sent of God came upon Saul, so that he prophesied in the midst of the house. And David played on the instrument with his hand as he was daily wont.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it happened on the morow, that the euyll spirite sente of God came vpon Saul, so that he prophesyed in the myddes of the house. And Dauid played on the instrumente wyth hys hande as he was daylye wont.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it happened on the morowe, that the euell sprete sent of God came vpon Saul, and he prophesyed in the myddes of the house. And Dauid played with hys hande lyke as at other tymes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And on the morowe, the euill spirite of God came vpon Saul, and he prophecied in the middes of the house: and Dauid played with his hand like as at other times, and there was a speare in Sauls hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And on the morow, the euyll spirite sent of God came vpon Saul, and he prophesied in the middes of ye house: And Dauid played with his hand, like as at other tymes: & there was a iauelyn in Sauls hand

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the day after, the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of his house. And David played with his hand as at other times. And Saul held a spear in his hand,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4283 And it came to pass on the morrow H7451 , that the evil H7307 spirit H430 from God H6743 came [H8799] H7586 upon Saul H5012 , and he prophesied [H8691] H8432 in the midst H1004 of the house H1732 : and David H5059 played [H8764] H3027 with his hand H3117 , as at other times H2595 : and there was a javelin H7586 in Saul's H3027 hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [Omitted]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4283 And it came to pass on the next day H7451 , that the evil H7307 spirit H430 from God H6743 [H8799] came H7586 upon Saul H5012 [H8691] , and he prophesied H8432 in the midst H1004 of the house H1732 : and David H5059 [H8764] played H3027 with his hand H3117 , as at other times H2595 : and there was a javelin H7586 in Saul's H3027 hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (OMITTED TEXT)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐγενήθη ἀπὸ τῆς ἐπαύριον καὶ ἔπεσε πνεῦμα Θεοῦ πονηρὸν ἐπὶ Σαοὺλ καὶ προεφήτευσεν ἐν μέσῳ οἴκου αὐτοῦ. Καὶ Δαυὶδ ἔψαλλεν ἐν χειρὶ αὐτοῦ ὡς καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, καὶ τὸ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ Σαούλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass on the morrow, that an evil spirit from God came suddenly over Saul, and he spoke foolish things in the midst of the house: while David was playing with his hand, as on previous days; and the spear was in the hand of Saul.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it cometh to pass, on the morrow, that the spirit of sadness from God prospereth over Saul, and he prophesieth in the midst of the house, and David is playing with his hand, as day by day, and the javelin is in the hand of Saul,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it will be on the morrow, and the evil spirit of God will fall upon Saul, and he will prophesy in the midst of the house: and David playing with his hand as the day to day: and a spear in Saul's hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass the next day that an evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house, but David played with his hand, as on other days; and the spear was in Saul`s hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass on the morrow, that an evil spirit from God came mightily upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as he did day by day: and Saul had his spear in his hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass on the morrow, that an evil spirit from God came mightily upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as he did day by day. And Saul had his spear in his hand;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4283 And it came to pass on the morrow, H7451 that an evil H7307 spirit H430 from God H6743 came H7586 mightily upon Saul, H5012 and he prophesied H8432 in the midst H1004 of the house: H1732 and David H5059 played H3027 with his hand, H3117 as he did day by day. H7586 And Saul H2595 had his spear H3027 in his hand;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass on the morrow, that an evil spirit from God came mightily upon Saul, and he raved in the midst of the house; and David played with his hand, as he did day by day; and Saul had his spear in his hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, when it came to pass, on the morrow, that a superhuman spirit of sadness came suddenly upon Saul, and he was moved to raving in the midst of the house,––and, David, began playing with his hand, as he had done day by day, that a spear being in Saul’s hand,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it comes to pass, on the morrow, that the spirit of sadness [from] Elohim prospers over Saul, and he prophesies in the midst of the house, and David is playing with his hand, as day by day, and the javelin [is] in the hand of Saul,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now on the day after, an evil spirit from God came on Saul with great force and he was acting like a prophet among the men of his house, while David was making music for him, as he did day by day: and Saul had his spear in his hand.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it happened on the next day the evil spirit from God came on Saul, and he prophesied in the midst of the house. And David played with his hand, as at other times. And a spear was in Saul's hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And on the next day it happened that the evil spirit from God came on Saul. And he prophesied in the midst of the house; and David was playing with his hand, as he did day by day. And Saul's spear was in his hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰
SHAUL FEARS DAVID
And so be it, on the morrow, the evil spirit from Elohim prospers on Shaul; and he prophesies midst the house: and David strums with his hand, as day by day: and there is a spear in the hand of Shaul:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass on the morrow, that an evil spirit from God came mightily upon Saul, and he prophesied in the midst of the house. And David played with his hand, as he did day by day, and Saul had his spear in his hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the next day, an evil spirit from God came mightily on Saul, and he prophesied in the middle of the house. David played with his hand, as he did day by day. Saul had his spear in his hand;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4283 It happened on the next day, H7451 that an evil H7307 spirit H430 from God H6743 came H7586 mightily on Saul, H5012 and he prophesied H8432 in the midst H1004 of the house. H1732 David H5059 played H3027 with his hand, H3117 as he did day by day. H7586 Saul H2595 had his spear H3027 in his hand;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It happened on the next day, that an evil spirit from God came mightily on Saul, and he prophesied in the midst of the house. David played with his hand, as he did day by day. Saul had his spear in his hand;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came on Saul, and he prophesied in the middle of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1961 And it came H4283 to pass on the morrow, H7451 that the evil H7307 spirit H430 from God H6743 came H7586 on Saul, H5012 and he prophesied H8432 in the middle H1004 of the house: H1732 and David H5059 played H3027 with his hand, H3117 as at other times: H2595 and there was a javelin H7586 in Saul’s H3027 hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass the next day, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass on the next day, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass on the next day, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: And David played with his hand, as at other times: And there was a javelin in Saul's hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4283 And it came to pass on the next day, H7451 that the evil H7307 spirit H430 from God H6743 came H7586 upon Saul, H5012 and he prophesied H8432 in the middle H1004 of the house: H1732 and David H5059 played H3027 with his hand, H3117 as at other times: H2595 and there was a javelin H7586 in Saul's H3027 hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass on the next day that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house, and David played with his hand as at other times, and there was a spear in Saul’s hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (TEXT OMITTED)

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [And it came to pass on the morrow that an evil spirit from God fell upon Saul, and he prophesied in the midst of his house. And David was playing on the harp with his hand, according to his daily custom. And Saul’s spear was in his hand. ]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The next day Jehovah let a distressing spirit take control of Saul. He began acting like a crazy man inside his house. David came to play the harp for Saul as usual. This time Saul had a spear in his hand.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The next day, while David was playing the lyre as he had before, the evil spirit from the LORD attacked Saul, and he began to rave inside the house with a spear in his hand.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ _⌊On_⌋* the next day, the evil spirit from God rushed upon Saul, and he prophesied in the middle of the house. Now David was playing the lyre with his hand on that day _⌊as usual_⌋,* and the spear was in Saul's hand.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The next day a spirit of distress sent from God came upon Saul, and he prophesied inside the house while David played the harp as usual. Now Saul was holding a spear,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The next day a spirit of distress sent from God came upon Saul, and he prophesied inside the house while David played the harp as usual. Now Saul was holding a spear,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it happened on the morrow, that an evil spirit from God came mightily upon Saul and he prophesied in the midst of the house. And David played with his hand, as he did day by day and Saul had his spear in his hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The next day an evil spirit from God came mightily on Saul, and he prophesied in his house. David played his harp, as he did day by day. Saul had his spear in his hand

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Des andern Tages geriet der böse Geist von Gott über Saul und weissagete daheim im Hause; David aber spielte auf den Saiten mit seiner Hand, wie er täglich pflegte. Und Saul hatte einen Spieß in der Hand

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4283 Des andern Tages H6743 geriet H5059 der H7451 böse H7307 Geist H430 von GOtt H7586 über Saul H1004 und weissagete daheim im Hause H1732 ; David H3027 aber spielte auf den Saiten mit seiner Hand H3117 , wie er täglich H7586 pflegte. Und Saul H2595 hatte einen Spieß H8432 in H3027 der Hand

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Des andern Tages geriet der böse Geist von Gott über Saul, und er raste daheim in seinem Hause; David aber spielte auf den Saiten mit seiner Hand, wie er täglich pflegte. Und Saul hatte einen Spieß in der Hand

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4283 Des andern Tages H6743 geriet H7451 der böse H7307 Geist H430 von Gott H7586 über Saul H5012 , und er raste H8432 daheim im H1004 Hause H1732 ; David H5059 aber spielte H3027 auf den Saiten mit seiner Hand H3117 , wie er täglich H7586 pflegte. Und Saul H2595 hatte einen Spieß H3027 in der Hand

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und es geschah am anderen Tage, da geriet ein böser Geist von Gott über Saul, und er weissagte im Innern des Hauses; David aber spielte mit seiner Hand, wie Tag für Tag, und der Speer war in der Hand Sauls.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und es geschah am anderen Tage, da geriet ein böser Geist von Gott über Saul, und er weissagte S. die Anm. zu [Kap. 10,5] im Innern des Hauses; David aber spielte mit seiner Hand, wie Tag für Tag, und der Speer war in der Hand Sauls.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2595 Und H4283 es geschah am anderen Tage H6743 , da geriet H7451 ein böser H7307 Geist H430 von Gott H7586 über Saul H5012 , und er H1004 weissagte im Innern des Hauses H1732 ; David H3027 aber spielte mit seiner Hand H3117 , wie Tag H5059 für Tag, und der H8432 Speer war in H3027 der Hand H7586 Sauls .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En het geschiedde des anderen daags, dat de boze geest Gods over Saul vaardig werd, en hij profeteerde midden in het huis, en David speelde op snarenspel met zijn hand, als van dag tot dag; Saul nu had een spies in zijn hand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1961 H8799 En het geschiedde H4480 des H4283 anderen daags H7451 , dat de boze H7307 geest H430 Gods H413 over H7586 Saul H6743 H8799 vaardig werd H5012 H8691 , en hij profeteerde H8432 midden H1004 in het huis H1732 , en David H5059 H8764 speelde op snarenspel H3027 met zijn hand H3117 , als van dag H3117 tot dag H7586 ; Saul H2595 nu had een spies H3027 in zijn hand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car Saül dit: Je la lui donnerai, et ce sera pour lui une pierre d’achoppement. La main des Philistins était alors contre Saül.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il arriva, dès le lendemain, qu'un mauvais esprit envoyé de Dieu saisit Saül; et il prophétisa dans l'intérieur de la maison, et David jouait comme les autres jours, et il y avait une lance dans la main de Saül.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il arriva, dès le lendemain que l'esprit malin envoyé de Dieu saisit Saül, et il faisait le Prophète au milieu de la maison, et David joua de sa main, comme les autres jours, et Saül avait une hallebarde en sa main.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le lendemain, le mauvais esprit de Dieu saisit Saül, qui eut des transports au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4283 Le lendemain H7451 , le mauvais H7307 esprit H430 de Dieu H6743 saisit H8799 H7586 Saül H5012 , qui eut des transports H8691 H8432 au milieu H1004 de la maison H1732 . David H5059 jouait H8764 H3027 H3117 , comme les autres jours H7586 , et Saül H2595 avait sa lance H3027 à la main.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Otro día aconteció que el espíritu malo de parte de Dios tomó a Saúl, y profetizaba dentro de su casa; y David tañía con su mano como los otros días, y estaba una lanza a mano de Saúl.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Otro día aconteció que el espíritu malo de parte de Dios tomó á Saúl, y mostrábase en su casa con trasportes de profeta: y David tañía con su mano como los otros días; y estaba una lanza á mano de Saúl.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ al día siguiente aconteció que el espíritu malo de parte de Dios tomó a Saúl, y profetizaba dentro de su casa; y David tañía con su mano como los otros días, y estaba una lanza a mano de Saúl.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Të nesërmen një frym i keq nga ana e Perëndisë e zotëroi Saulin që sillej si një i marrë në mes të shtëpisë, kurse Davidi i binte harpës me dorën e tij si ditët e tjera dhe Sauli mbante në dorë shtizën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И было на другой день: напал злой дух от Бога наСаула, и он бесновался в доме своем, а Давид играл рукою своею на струнах, как и в другие дни; в руке у Саула было копье.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وكان في الغد ان الروح الردي من قبل الله اقتحم شاول وجنّ في وسط البيت وكان داود يضرب بيده كما في يوم فيوم وكان الرمح بيد شاول.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А на следващия ден зъл дух от Бога дойде върху Саул и той беснееше сред къщата, а Давид свиреше с ръката си както всеки ден; и копието беше в ръката на Саул.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sutradan zao duh Božji napade Šaula, tako da je bjesnio po kući. David je rukom udarao u harfu kao drugih dana, a Šaul je u ruci imao koplje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Stalo se pak druhého dne, že duch Boží zlý napadl Saule, a prorokoval u prostřed domu svého, a David hral rukou svou jako i jindy vždycky. Saul pak měl kopí v ruce své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og det skete den næste Dag, at den onde Aand fra Gud kom heftig over Saul, og han rasede i Huset; men David legede med sin Haand som hver Dag, og Saul havde et Spyd i Haanden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 次日，從　神那裡來的惡魔大大降在掃羅身上，他就在家中胡言亂語。大衛照常彈琴，掃羅手裡拿著槍。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4283 次日 H430 ，從　神 H7451 那裡來的惡 H7307 魔 H6743 大大降在 H7586 掃羅 H1004 身上，他就在家 H8432 中 H5012 胡言亂語 H1732 。大衛 H3117 照常 H5059 彈琴 H7586 ，掃羅 H3027 手裡 H2595 拿著槍。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 次日，从　神那里来的恶魔大大降在扫罗身上，他就在家中胡言乱语。大卫照常弹琴，扫罗手里拿着枪。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4283 次日 H430 ，从　神 H7451 那里来的恶 H7307 魔 H6743 大大降在 H7586 扫罗 H1004 身上，他就在家 H8432 中 H5012 胡言乱语 H1732 。大卫 H3117 照常 H5059 弹琴 H7586 ，扫罗 H3027 手里 H2595 拿着枪。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En la morgauxa tago okazis, ke la malbona spirito, sendita de Dio, atakis Saulon, kaj li furiozis en sia domo, kaj David ludis per sia mano, kiel cxiutage, kaj en la mano de Saul estis lanco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toisena päivänä vaivasi taas Jumalan paha henki Saulia, ja hän ennusti kotona huoneessansa. Ja David soitti kädellänsä, niinkuin hänen jokapäiväinen tapansa oli; ja Saulin kädessä oli keihäs,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seuraavana päivänä Jumalan lähettämä paha henki valtasi Saulin, niin että hän raivosi kotonansa; mutta Daavid soitteli, niinkuin muulloinkin joka päivä, ja Saulilla oli kädessänsä keihäs.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nan denmen, Bondye voye yon move lespri desann sou Sayil. Msye t'ap depale nan tout kay la, tankou yon moun fou. David menm t'ap jwe gita, jan li te konn fè l' chak jou a. Sayil te kenbe frenn li nan men l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Másnap pedig megszállta Sault az Istentõl [küldött] gonosz lélek, és prófétálni kezde a maga házában; Dávid pedig hárfázott kezével, mint naponként [szokta,] és a dárda Saul kezében vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Keesokan harinya Saul ada di dalam rumahnya sedang memegang tombaknya dan tiba-tiba ia didatangi roh jahat yang diutus Allah, sehingga ia mengamuk seperti orang gila. Waktu itu Daud sedang main kecapi seperti biasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ora il giorno seguente avvenne che lo spirito malvagio mandato da Dio si avventò sopra Saulle, onde egli facea atti da uomo forsennato in mezzo la casa; e Davide sonava con le sue mani come per addietro, e Saulle avea una lancia in mano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il giorno dopo, un cattivo spirito, suscitato da Dio, s’impossessò di Saul che era come fuori di sé in mezzo alla casa, mentre Davide sonava l’arpa, come solea fare tutti i giorni. Saul aveva in mano la sua lancia;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그 이튿날 하나님의 부리신 악신이 사울에게 힘있게 내리매 그가 집 가운데서 야료하는고로 다윗이 평일과 같이 손으로 수금을 타는데 때에 사울의 손에 창이 있는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kitą dieną piktoji dvasia nuo Dievo taip apėmė Saulių, kad jis siautė savo namuose. Tuo metu Dovydas skambino arfa kaip kasdien. Saulius laikė rankoje ietį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I stało się drugiego dnia, że przypadł Duch Boży zły na Saula, i prorokował w pośrodku domu, a Dawid grał ręką swoją dnia onego, jako i przedtem, a Saul miał włócznią w ręce swej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No dia seguinte o espírito maligno da parte de Deus se apoderou de Saul, que começou a profetizar no meio da casa; e David tocava a harpa, como nos outros dias. Saul tinha na mão uma lança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dagen efter kom det en ond ånd fra Gud over Saul, og han raste inne i sitt hus, mens David spilte på harpen, som han pleide å gjøre hver dag, og Saul hadde et spyd i hånden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A doua zi, duhul cel rău, trimes de Dumnezeu, a apucat pe Saul, care s'a înfuriat în mijlocul casei. David cînta, ca şi în celelalte zile, şi Saul era cu suliţa... în mînă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І сталося другого дня, і напав злий дух від Бога на Саула, і він став несамовитий в себе вдома, а Давид грав своєю рукою, як щоденно, а в Сауловій руці був спис.